TWÓRCZOŚĆ
Przekłady
1. M. Ostenso: O rzeko, pamiętaj! Powieść. Wwa: St. Cukrowski 1947, 340 s. Wyd. 2 tamże 1949; wyd. 2 [właśc. 3] Pozn.: KAW 1989.
2. W. Scott: Na zamku. Romans historyczny. Tłum. E. Rykaczewskiego, unowocześnione przez I. Doleżal-Nowicką. Wwa: S. Cukrowski 1949, 274 s.
Cz. 2 cyklu; cz. 1 zob. poz. 3; tytuł oryginalny całości: Kenilworth.
3. W. Scott: Tajemnica opactwa. Romans historyczny. Tłum. E. Rykaczewskiego, popraw. przez I. Doleżal-Nowicką. Z przedm. S. Helsztyńskiego. Wwa: S. Cukrowski 1949, 280 s.
Cz. 1 cyklu; cz. 2 zob. poz. 2; tytuł oryginalny całości: Kenilworth.
4. C. Weatherwax: Będzie nas więcej. [Powieść]. Wwa: Czyt. 1952, 212 s.
5. D. Carter: Nasze jest jutro. [Powieść]. Wwa: Czyt. 1953, 294 s.
6. B. Bhattacharya: Człowiek, który jedzie na tygrysie. Powieść. Oprac. hinduistyczne: G. Spychalska. Słowo wstępne napisał J. Ros. Wwa: Czyt. 1955, 251 s.
7. B. Harte: Ślicznotka z Sierra Nevada. Opowiadania. Przeł.: I. Doleżal-Nowicka i E. Romanowicz. Wwa: Iskry 1956, 229 s.
Tu w przekł. I. Doleżal-Nowickiej: Najmłodsza panna Piper; Baby Sylvester; Przodkowie Piotra Atherly; Błędny rycerz; Ślicznotka z Sierra Nevada; Ali Baba z Sierra Nevada; Dziedzictwo w Dolinie Kasztanów; Mliss.
8. A. Bennett: Hotel Grand Babylon. [Powieść]. Wwa: Czyt. 1960, 261 s. Ser. z Jamnikiem.
9. H. Raitt: Wyprawa „Koziorożec”. [Powieść]. Wwa: Wydawn. Geologiczne 1960, 335 s.
10. E. Lanham: Morderstwo na mojej ulicy. [Powieść]. „Tryb. Rob.” 1964 nr 151–199; „Kur. Lubel.” 1964 nr 153–216; „Kur. Szczec.” 1964 nr 156–238; pt. Gdzie zaginęła Sylvia King. „Gaz. Białost.” 1964 nr 230–298. Wyd. osob. Wwa: Czyt. 1964, 223 s. Ser. z Jamnikiem.
11. M. Baldwin: Wezwani i wybrani. Dziennik siostry Urszuli Auberon, zakonnicy z opactwa Świętego Krzyża we Framleghen. Wwa: Pax 1965, 302 s.
12. N. Faulkner: Mali aktorzy. [Powieść młodzieżowa]. Wwa: NK 1966, 233 s.
13. E. O’Connor: Tańczyłem. [Powieść]. Wwa: Pax 1966, 154 s.
Adapt. tv: Adapt. i reż.: J. Englert. TVP 1996.
14. L. Charteris: Simon Templar wkracza do akcji. Wybór: I. Laskiewicz. Przeł.: A. Bogdański, I. Doleżal-Nowicka. Wwa: Iskry 1967, 388 s. Klub Srebrnego Klucza.
Tu w przekł. I. Doleżal-Nowickiej: Król żebraków; Ryzykowna gra; Utalentowany mąż. Przedr. zob. poz. 54.
15. J. Tey: Morderstwo przed teatrem. [Powieść]. Pierwodr.: pt. Tajemnica hiszpańskiego sztyletu. „Gaz. Białost.” 1967 nr 35–95; „Kur. Szczec.” 1967 nr 72–188; pt. Broszka i sztylet. „Słowo Pol.” 1967 nr 95–167. Wyd. osob. Wwa: Czyt. 1967, 319 s. Ser. z Jamnikiem.
16. D. Clarke Wilson: Trędowatym na ratunek. [Powieść]. Wwa: Pax 1967, 249 s.
17. W.M. Bekkers: Drogi ludu bożego. Wwa: Pax 1968, 189 s. Wyd. 2 tamże 1969.
Rozważania na temat laikatu.
18. E. Lanham: Podwójna pułapka. [Powieść]. Pierwodr. pt. Podwójne niebezpieczeństwo. „Expr. Wiecz.” 1969 nr 125–200. Wyd. osob. Wwa: Czyt. 1969, 262 s. Ser. z Jamnikiem.
19. C.S. Lewis: Rozważania o chrześcijaństwie. Wwa: Pax 1969, 89 s.
20. P. Quentin: Sześć tygodni w Reno. [Powieść]. Wwa: Iskry 1969, 219 s. Klub Srebrnego Klucza.
21. E.S. Gardner: Pięć dni w Madison City. [Powieść]. „Sztand. Młodych” 1970 nr 15–92. Wyd. osob. Wwa: Iskry 1970, 223 s. Klub Srebrnego Klucza. Wyd. nast. Wwa: Amax 1992. Bibl. Kryminału Światowego, 4.
22. E. Knight: Sam Small lata znowu. Niezwykłe przygody latającego Jorkszyrczyka. [Powieść młodzieżowa]. Wwa: NK 1970, 233 s.
23. E. Waugh: Znowu w Brideshead. Bogobojne i bluźniercze wspomnienia kapitana Karola Rydera. [Powieść]. Wwa: Pax 1970, 317 s. Wyd. nast.: Wwa: Prószyński i S-ka 1998; pt. Powrót do Brideshead. Wwa: Prószyński Media 2009.
Na wyd. z 2009 tłumaczka błędnie podp.: Doleżał-Nowicka.
24. Alfred Hitchcock przedstawia. Wybór: I. Laskiewicz. Przeł.: I. Doleżal-Nowicka, T. Evert, I. Laskiewicz. Wwa: Iskry 1971, 361 s.
Tu w przekł. I. Doleżal-Nowickiej: J. Collier: Diabelskie pieniądze; R. Dahl: Licytacja; F. Scott: Krótka podróż do domu; S. Jackson: Letnicy; J. Rice: Bożek much.
25. F. Clifford: Można umrzeć inaczej, „Tryb. Robotnicza” 1971 nr 130–183. Wyd osob. Wwa: Pax 1972, 226 s. Wyd. nast.: wyd. 2 łącznie z poz. 30 pt. Okrutna sprawiedliwość; Można umrzeć inaczej tamże 1980, 265 s.; wyd. 3 oddzielnie Katow.: Książnica 1997.
26. F. Clifford: Odruch litości. [Powieść]. Wwa: Pax 1971, 193 s. Wyd. 2 tamże 1976.
27. A.C. Doyle: Przygody Sherlocka Holmesa. [Opowiadania]. Przeł.: I. Doleżal-Nowicka, J. Działek, T. Evert, J. Meysztowicz. Wyd. 4 skrócone. Wwa: Iskry 1972, 269 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 [właśc. 6] w przekł. I. Doleżal-Nowickiej, T. Everta, J. Meysztowicza tamże 1980, 152 s., toż ze wstępem M. Wydmucha wyd. 6 [właśc. 7] 1984.
Tu w przekł. I. Doleżal-Nowickiej: w wyd. 4 skróconym: Skandal w Czechach; Błękitny karbunkuł, — w wyd. 2 [właśc. 6] i wyd. 6 [właśc. 7]: Błękitny karbunkuł.
Wyd. opowiadań jako dokumentów dźwiękowych: Skandal w Czechach. Czyta J. Rozenek. Wwa: Mozaika 2008, 1 płyta CD. Książka Audio; Błękitny karbunkuł. Czyta J. Rozenek. Wwa: Mozaika 2008, 1 płyta CD. Książka Audio. — Wyd. całości jako dokumentu dźwiękowego: Czyta R. Felczyński. Wwa: Ag. Artyst. MTJ / SMBP 2008, pliki w formacie mp3.
28. M. Kennedy: Nie w kalendarzu. [Powieść]. Wwa: Czyt. 1972, 319 s. Ser. z Kotem.
29. M. Allingham: Jak najwięcej grobów. [Powieść]. Wwa: Iskry 1973, 283 s. Klub Srebrnego Klucza. Wyd. nast. łącznie z płytą CD: Wwa: Mozaika 2008.
Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta R. Siemianowski. Wwa: Mozaika 2008, 1 płyta CD w formacie mp3.
30. F. Clifford: Okrutna sprawiedliwość. [Powieść]. Wwa: Pax 1973, 226 s. Wyd. 2 łącznie z poz. 25 pt. Okrutna sprawiedliwość; Można umrzeć inaczej tamże 1980, 265 s.
31. G. Greene: Moje fascynacje. [Eseje]. Wiersze przeł. Z. Kierszys. Wwa: Pax 1973, 391 s.
32. P. Quentin: To niemożliwe kochanie. Cz. 1–2. Scenariusz: S. Durski. Reż.: A. Minkiewicz. TVP 1973.
33. H. Viscardi: List do Jima. Wwa: Pax 1973, 142 s.
Publikacja dot. rehabilitacji dzieci niepełnosprawnych.
35. K. Cook: Spotkamy się o ósmej. [Powieść]. Wwa: Pax 1974, 225 s.
35. E. Dillon: Zasadzka. [Powieść młodzieżowa]. Wwa: NK 1974, 114 s.
36. E. Lanham: Żona z orchideami. Scenariusz i reż.: A. Zakrzewski. TVP 1974.
37. H. Long: Moc utajona: Cabeza de Vaca. Relacja o przygodach w wędrówce od Florydy do Pacyfiku 1528–1536; Doña Marina. [Opowiadania]. Wwa: Pax 1974, 88 s.
38. D. Telfer: Noc komety. [Powieść]. Wwa: Czyt. 1974, 375 s. Ser. z Kotem.
39. F. Clifford: Ale Klub nie przebacza. [Powieść; wstęp:] Z. Lichniak. Wwa: Pax 1975, 186 s. Wyd. nast. tamże 1985.
40. G. Greene: Konsul honorowy. [Powieść]. Wwa: Pax 1975, 239 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1977, 1991.
41. W. Macken: W poszukiwaniu ziemi sprawied-
liwej. [Powieść]. Wwa: Pax 1975, 259 s.
Stanowi cz. 1 trylogii; cz. 2 pt.: Milczący lud, zob. poz. 46.
42. F. Clifford: Żegnaj Grosvenor Square. [Powieść]. Pierwodr.: „Sł. Powsz.” 1976 nr 48–137, „Dz. Popularny” 1976 nr 139–222, „Gaz. Lubus.” 1976 nr 145–189, „Dz. Zach.” 1976 nr 206–242. Wyd. osob. Wwa: Pax 1976, 243 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1982, wyd. 3 1987; wyd. 4 Katow.: Książnica 1996.
43. M. Drabble: Klatka latem w ogrodzie. [Powieść]. Wwa: Czyt. 1976, 242 s. Ser. z Kotem.
44. A.C. Doyle: Przygody Sherlocka Holmesa. [Opowiadania]. Tłum.: I. Doleżal-Nowicka, T. Evert. Wwa: Iskry 1977, 35 s.
Tu w przekł. I. Doleżal-Nowickiej: Błękitny karbunkuł [poz. 27].
45. E. Lanham: Pamela. Adapt. i reż.: W. Orzechowski. TVP 1978.
46. W. Macken: Milczący lud. [Powieść]. Wwa: Pax 1978, 310 s.
Stanowi cz. 2 trylogii, cz. 1 pt.: W poszukiwaniu ziemi sprawiedliwej, zob. poz. 41.
47. F. Clifford: Powiedział twoje imię. Adapt.: R. Długoborski. Reż.: M. Kulesza. Radio 1979.
48. F. Clifford: Różnie to bywa oraz inne opowiadania. Wwa: Pax 1979, 145 s.
49. E. Kübler-Ross: Rozmowy o śmierci i umieraniu. Wwa: Pax 1979, 240 s. Wyd. nast. Pozn.: Media Rodzina of Poznań 1998.
Praca z dziedziny psychoterapii.
50. R.A. Moody: Życie po życiu. Wwa: Pax 1979, 156 s. Wyd. nast.: dodruk tamże 1980; [B.m.w. 1981]; [B.m.w. 1983]; Bydg.: Lumbus 1992; z podtyt. Refleksje nad życiem po życiu Wwa: Świat Książki 1997; z podtyt. Badanie zjawiska przeżycia po śmierci klinicznej i z przedm. E. Kübler-Ross Pozn.: Zysk i S-ka 2002; Wwa: Świat Książki — Bertelsmann Media 2008; Przedm.: E. Alexander. Przekł. przedm. i posł.: J. Grzegorczyk. Pozn.: Zysk i S-ka 2016.
Praca z dziedziny parapsychologii.
51. J. Herriot: Wszystkie stworzenia małe i duże… [Wspomnienia]. Wwa: Czyt. 1980, 337 s.
Zob. też poz. 74, 78.
52. A. Gronowicz: Manipulanci. [Powieść]. Wwa: PIW 1981, 267 s. KIK. Klub Interesującej Książki.
53. I. Trobisch: Być kobietą. Przejrz., popraw. i wstępem opatrzył W. Fijałkowski. Wwa: Pax 1981, 113 s. Wyd. nast. Wwa: Ofic. Wydawn. „Vacatio” 2006.
Praca popularno-nauk.
54. L. Charteris: Simon Templar wkracza do akcji. [Cz.] 1: Hrabina filantropka; Ryzykowna gra; Utalentowany mąż. [Cz.] 2: Król żebraków. Przeł.: A. Bogdański, I. Doleżal-Nowicka. [Opowiadania]. Wwa: Iskry 1982, 43 + 39 s. Zob. poz. 14.
Tu w przekł. I. Doleżal-Nowickiej: Ryzykowna gra; Utalentowany mąż; Król żebraków.
55. F. Clifford: „Amigo, amigo…” [Powieść]. „Echo Kr.” 1982 nr 119–174.
56. F. Clifford: Odwrót. [Powieść]. Wwa: Pax 1983, 180 s.
57. G. Greene: Doktor Fischer z Genewy. [Powieść]. Pierwodr.: „Sł. Powsz.” 1983 nr 5–52. Wyd. osob. Wwa: Pax 1984, 127 s.
58. W. Trobisch: Kochałem dziewczynę. (Korespondencja). Wstęp: D.R. Mace. Wwa: Verbinum 1983, 108 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 3 [!] 1984 [właśc. 1987], [wyd. 4] 2001.
Wydawnictwo popularne dot. protestanckiej teologii moralnej.
59. P. D’Arcy: Listy do Sary. [Pamiętnik]. Wwa: Pax 1985, 70 s.
60. R.P. Davis: Pilot. [Powieść]. Wwa: Czyt. 1985, 320 s. Wyd. 2 tamże 1989.
61. G. Greene: Dziesiąty człowiek. [Opowiadania]. Wwa: Pax 1987, 93 s.
62. H.J.M. Noumen: Dziennik z klasztoru trapistów. Wwa: Pax 1987, 167 s. Wyd. 2 popraw. pt. Genesee. Dziennik z klasztoru trapistów. Pozn.: Rebis 1993, 215 s. Religia.
63. D. Selvig, D. Rile: Nie piję. Poradnik dla alkoholików, ich rodzin, przyjaciół i bliskich. Wwa: PAX 1987, 409 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1988; wyd. 2 [właśc. 3] Wwa: Państ. Agencja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych 1994.
64. K. Spink: Łańcuch miłości. Matka Teresa i jej cierpiący uczniowie. Wwa: Verbinum 1987, 132 s. Wyd. 2 tamże 1988.
65. A. Andrews: Zamek Crespin. [Powieść]. Wwa: Pax 1989, 218 s.
66. L. i N. Christenson: Przyjaźń, miłość, małżeństwo. Wwa: Pax 1990, 186 s.
Praca dot. protestanckiej etyki seksualnej.
67. G. Greene: Kapitan i wróg. [Powieść]. Wwa: Pax 1990, 117 s.
68. R. Fulghum: Wszystkiego co naprawdę trzeba wiedzieć, nauczyłem się w przedszkolu. [Felietony]. Wwa: Novum 1991, 194 s. Wyd. nast. Wwa: Świat Książki 1996.
69. F.J. Dolphin: Biskup Indian Zachodniej Kanady. Vitalis Justyn Grandin. (1829–1902). [Biografia]. Katow.: Księg. Św. Jacka 1993, 246 s.
70. L. Payne: Jasne jak słońce. [Powieść]. Pozn.: KAW 1993, 295 s.
71. B.L. Weiss: Poza czas i nieśmiertelność. Bydg.: Limbus 1993, 217 s. Inny Świat.
Praca dot. reinkarnacji.
72. B.S. Siegel: Miłość, medycyna i cuda. Bydg.: Limbus 1994, 363 s. Inny Świat. Wyd. nast. tamże 1996.
Wydawnictwo popularne nt. niekonwencjonalnego leczenia nowotworów.
73. F. Clifford: Wszyscy ludzie są teraz samotni. [Powieść]. Katow.: Książnica 1995, 223. Powieść sensacyjna.
74. J. Herriot: Jeśli tylko potrafiłyby mówić. [Wspomnienia]. Przeł.: I. Doleżal-Nowicka, Z.A. Królicki. Pozn.: Zysk i S-ka 1995, 219 s. Wyd. nast.: Wwa: Świat Książki 1997; wyd. 2 [właśc. 3] Pozn.: Zysk i S-ka 2007; Kr.: WL 2015.
Wyd. jako dokument elektroniczny: Kr.: WL 2015, pliki w formacie EPUB, MOBI.
Zob. też poz. 51, 78.
75. M. Stewart: Tajemnica zamku Valmy. [Powieść]. Wwa: KAW 1995, 305 s.
76. I. Wilson: Krwawiący umysł. Zgłębiając zagadkowe zjawisko stygmatów. Bydg.: Limbus 1995, 260 s. Inny Świat.
Wydawnictwo popularne nt. zjawisk paranormalnych.
77. F. Clifford: Strach przychodzi nocą. [Powieść]. Katow.: Książnica 1996, 187 s.
78. J. Herriot: To nie powinno się zdarzyć. [Wspomnienia]. Przeł.: I. Doleżal-Nowicka, Z.A. Królicki. Poznań: Zysk i S-ka 1996, 252. Wyd. nast.: Wwa: Świat Książki 1997; wyd. 2 [właśc. 3] Poz.: Zysk i S-ka 2007. Wszystkie stworzenia małe i duże; Kr.: WL 2015.
Wyd. jako dokument elektroniczny: Kr.: WL 2015, pliki w formacie EPUB, MOBI.
Zob. też poz. 51, 74.
79. G. Durrell: Przeciążona arka. Wwa: Prószyński i S-ka 1997, 181 s. Bibl. Konesera.
Wydawnictwo popularne nt. dżungli i lasów deszczowych Kamerunu.
80. T. Gordon: Wychowanie w samodyscyplinie. Wwa: Pax 1997, 291 s.
Poradnik dot. wychowania.
81. E. Peters: Tajemnica świętych relikwi. Powieść. Pozn.: Zysk i S-ka 1997, 204 s.
Z cyklu: Kroniki braciszka Cadfaela, 1; inne cz. cyklu zob. 82, 83, 85, 86, 89, 91–95.
82. E. Peters: O jedno ciało za dużo. [Powieść]. Pozn.: Zysk i S-ka 1998, 222 s.
Z cyklu: Kroniki braciszka Cadfaela, 2; cz. 1 zob. poz. 81.
83. E. Peters: Trujący lek. [Powieść]. Pozn.: Zysk i S-ka 1998, 222 s.
Z cyklu: Kroniki braciszka Cadfaela, 3; cz. 1 zob. poz. 81.
84. T. Carroll: Woody Allen i jego kobiety. [Biografia]. Pozn.: Zysk i S-ka 1999, 345 s.
85. E. Peters: Jarmark świętego Piotra. [Powieść]. Pozn.: Zysk i S-ka 1999, 240 s.
Z cyklu: Kroniki braciszka Cadfaela, 4; cz. 1 zob. poz. 81.
86. E. Peters: Trędowaty z hospicjum świętego Idziego. [Powieść]. Pozn.: Zysk i S-ka 1999, 214 s.
Z cyklu: Kroniki braciszka Cadfaela, 5; cz. 1 zob. poz. 81.
87. Prawdziwa miłość. [Antologia opowiadań amer.; oprac.:] R. Fulghum. Wwa: Świat Książki 1999, 221 s.
88. M. Sheepshanks: Kiedy odchodzą na zawsze ci, których kochamy. Wwa: Diogenes; Świat Książki 1999, 221 s.
Wydawnictwo popularne.
89. E. Peters: Dziewica w bryle lodu. [Powieść]. Pozn.: Zysk i S-ka 2000, 238 s.
Z cyklu: Kroniki braciszka Cadfaela, 6; cz. 1 zob. poz. 81.
90. J.P. Walsh: Wiedza aniołów. [Powieść]. Pozn.: Zysk i S-ka 2000, 250 s. Kameleon.
91. E. Peters: Wróbel w świątyni. [Powieść]. Pozn.: Zysk i S-ka 2001, 227 s.
Z cyklu: Kroniki braciszka Cadfaela, 7; cz. 1 zob. poz. 81.
92. E. Peters: Nowicjusz diabła. [Powieść]. Pozn.: Zysk i S-ka 2001, 222 s.
Z cyklu: Kroniki braciszka Cadfaela, 8; cz. 1 zob. poz. 81.
93. E. Peters: Okup nieboszczyka. [Powieść]. Pozn.: Zysk i S-ka 2002, 227 s.
Z cyklu: Kroniki braciszka Cadfaela, 9; cz. 1 zob. poz. 81.
94. E. Peters: Pielgrzym nienawiści. [Powieść]. Pozn.: Zysk i S-ka 2004, 227 s.
Z cyklu: Kroniki braciszka Cadfaela, 10; cz. 1 zob. poz. 81.
95. E. Peters: Doskonała tajemnica. [Powieść]. Pozn.: Zysk i S-ka 2004, 221 s.
Z cyklu: Kroniki braciszka Cadfaela, 11; cz. 1 zob. poz. 81.
