Rajmund KALICKI

Autorka hasła: Katarzyna Batora

ur. 1944

Pseud.: mizantrop; R.K; yo.

Eseista, tłumacz.

Zob. też.: TWÓRCZOŚĆ, OPRACOWANIA (wybór)

BIOGRAM

Urodzony 21 maja 1944 w miasteczku Głębokie na Wileńszczyźnie; syn Józefa Kalickiego, lekarza, i Michaliny Furs, laborantki rentgenowskiej. W 1958-59 odbył wraz z ojcem podróż do rodziny w Argentynie. Debiutował w 1959 listem – reportażem z tego wyjazdu, zamieszczonym w „Płomyku” (nr 15). Po powrocie podjął naukę w Liceum Ogólnokształcącym w Sokółce; w 1963 zdał maturę. Następnie studiował archeologię w Katedrze Archeologii Śródziemnomorskiej na Uniwersytecie Warszawskim; w 1968 uzyskał magisterium (promotor prof. Kazimierz Michałowski). W 1969 wyjechał ponownie do Argentyny i zdał tam drugą maturę w Colegio Nacional de San Miguel w Buenos Aires. Następnie przez rok studiował dokumentalistykę filmową w Instituto de Cinematografia de la Universidad Nacional del Litoral w Santa Fe. Po powrocie do kraju pracował w 1972-75 w dziale hiszpańskojęzycznym Redakcji Wiadomości dla Zagranicy PAP. Jako tłumacz z języka hiszpańskiego debiutował w 1972 przekładem opowiadania peruwiańskiego pisarza Ventury Garcíi Calderóna Szpila, opublikowanym w „Przekroju” (nr 1361). W następnych latach publikował kolejne tłumaczenia prozy iberoamerykańskiej. W 1974 podjął pracę w miesięczniku literackim „Twórczość”, gdzie drukował liczne szkice, tłumaczenia, noty i wspomnienia (podp. m.in.: R.K., yo) oraz został redaktorem działu krótkiego szkicu. Nadto przekłady, noty i artykuły publikował m.in. w „Kontaktach” (1973, 1979), „Literaturze na Świecie” (1973, 1975, 1977-78, 1985, 1993,1995), „Literaturze” (1975, 1985), „Kulturze” (1976-81), „Przekroju” (1976-77, 1987), „Perspektywach” (1977), „Kontynentach” (1978, 1984), „Polityce” (1978-80, 1986), „Tygodniku Literackim” (1990-91), „Dzienniku Zachodnim” (1992-94; tu cykl szkiców Dziennik osobny, podp.: mizantrop).W 1984-92 pracował nadto jako redaktor w Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik”. W tym okresie zajął się także publikacją i przekładami tekstów związanych z pobytem w Argentynie Witolda Gombrowicza. W 1990 został członkiem SPP, a w 2001 Polskiego PEN Clubu. W 1994 za przekład szkiców J. Ortegi y Gasseta Velázquez i Goya otrzymał nagrodę „Literatury na Świecie” oraz nagrodę przyznaną przez Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich. Odznaczony Złotym Krzyżem Zasługi (2005).

W 1968 ożenił się z Barbarą Marią Kiszniewską, absolwentką SGPiS, z którą ma dwóch synów: Olafa i Konrada. Mieszka w Otwocku.

TWÓRCZOŚĆ

1. Jorge Luis Borges. [Monografia]. Wwa: Czyt. 1980, 151 s., [12] k. tabl. Klasycy Lit. XX Wieku.
2. Dziennik tajemny. [Szkice]. Il.: M. Betelú, J. Nowosielski. Kr.: WL 2000, 161 s.
Zawartość: Dziennik tajemny [dot.: M. Baigent, R. Leigh, H. Lincoln: Święty Graal, święta krew]; Drugie konanie Europy [dot.: J. Attali: Rok 1492]; Ten straszny Gombrowicz [dot. pobytu pisarza w Argentynie]; Pożegnanie; Dziennik madrycki; Zapiski porzucone; Bóg od dawna wie, co jest nam winien. Dwie rozmowy z Jerzym Nowosielskim; Na rubieżach; Dlaczego?
3. E. Dwurnik: Wyliczanka, Sportowcy, Dwudziesty Trzeci. Tekst pt. Spoko: R. Kalicki. Red.: D. Zielińska, Z. Rybka. Rzeszów: T. im. W. Siemaszkowej 2000, 82 s.
Katalog wystawy zorg. przez Biuro Wystaw Artyst. 3 XI – 26 XI 2000 w Zielonej Górze.
4. Dziennik patagoński. [Szkice]. Rys.: M. Betelú. Wwa: Nowy Świat 2007, 239 s.
Zawartość: Dziennik patagoński; Ameryka; Utopia – mit amerykański; Cienie; Twój list jest jak tango; Przed i po; Nic do gadania; Przeciw Gombrowiczowi; Trzej poeci Polsce – Buenos Aires 1941 [dot. wierszy J.L. Borgesa: Polsko, twoje noce, E.M. Estrady: Warszawie, C. Mastronardiego: Polskie noce]; Pogłos; Przed końcem; Tango; Domysł; Dowód; Abece; Gra; Złoty podział; W drodze; Los polonios; Życie to wyczyn interpretacyjny; Spokój; 4 sierpnia 2004; W miasteczku.
5. Dziennik nieobyczajny. Rys.: M. Betelú .Wwa: Czyt. 2008, 254 s.
Zawiera zapiski wspomnieniowe i aktualne. – Cykl druk. w 1992-94 jako Dziennik osobny w „Dzienniku Zachodnim” pod pseud.: mizantrop.
6. Medytacje. Nec unum nec nullum. Wwa: Nowy Świat 2012, 55 s.
7. Dziennik z zaświatów. [Szkice]. Kr.: Inst. Książki. Dział Wydawn.; Wwa: „Twórczość” 2014, 200 s. Bibl. „Twórczości”.
Zawartość: Czas; Spoko [poz. 3]; Jeden dzień; Cisza w chmurach; CV; Lata sześćdziesiąte; Lata siedemdziesiąte; Zapiecek; 7.7.77; Moje biedne ciało; Zbigniew Herbert: dwa listy [do R. Kalickiego]; Trzecie niebo; Rzecz trzecia; Dominanta; W powijakach; Niebo gwiaździste; Za horyzontem; Wielkie łowy; Zmysł szósty; Pytanie; Masa; Władza; Krew; Rzeczy z ducha; Jak się wzbogacić?; Pokusa; Zaduszki czterolistne; „Kreteńczycy byli ejdetykami”; Straszne czasy; Próba boża; W pułapce; Poniewczasie; Bóg porządku; Nowa geometria; Moja wyliczanka; Wielki Atraktor; Nic; Głupie pytania; Stała metafizyczna…; Szyfry; Nec unum nec nullum.
8. Dziennik podróży na Ocolorę. Wwa: Melanż 2017, 475 s.
Wyd. jako dokument elektroniczny: Wwa: Melanż 2017, plik w formacie EPUB, MOBI.
Przekład tekstu R. Kalickiego w antologii franc.: Faces facettes et grimaces de Witold Gombrowicz. [Oprac.:] J. Musy, współpraca: J. Zieliński. Québec; Genève 2004.

Prace redakcyjne

1. Każdego lata. Nowe opowiadania argentyńskie. Wybór i posł.: R. Kalicki. Przeł.: T. Garbacik i in. Kr.: WL 1988, 353 s. Proza Iberoamerykańska.
Tu też przekł. R. Kalickiego.

Zob. też Przekłady poz. 1, 6-8.

PRZEKŁADY

1. J. Lezama Lima: Wazy orfickie. [Szkice literackie]. Przeł., wyboru dokonał, posł. i przyp. opatrzył R. Kalicki. Kr.: WL 1977, 207 s.
2. J.C. Onetti: Historia kawalera z różą i ciężarnej dziewicy z Liliputu. [Opowiadania]. Przeł.: R. Kalicki, E. Stachura. Wwa: Czyt. 1977, 359 s. Nike.
3. W zaczarowanym zwierciadle. Opowiadania fantastyczne Ameryki Łacińskiej. [Antologia]. Przeł. [z hiszp. i portug.]: R. Kalicki, J.Z. Klave, J. Kühn, A. Sobol-Jurczykowski. Wyboru dokonał: A. Sobol-Jurczykowski. Posł. i notami biogr. opatrzył J. Kühn. Kr.: WL 1977, 353 s.
4. R. Arlt: Siedmiu szaleńców. [Powieść]. Wwa: PIW 1978, 234 s. Współcz. Proza Światowa.
5. G. García Márquez: Opowieść rozbitka, który dziesięć dni dryfował na tratwie bez jedzenia i picia, był ogłoszony bohaterem narodowym, całowany przez królowe piękności, obsypany złotem przez agencje reklamowe, a potem znienawidzony przez władze i zapomniany na zawsze. [Reportaż]. Przeł. i posł. opatrzył R. Kalicki. Kr.: WL 1980, 95 s. Proza Iberoamerykańska. Wyd. nast.: Wwa: Muza 1999, tamże: 2002, 2010.
6. Tango Gombrowicz. [Antologia wspomnień]. Zebrał, przeł. i wstępem „Ten straszny Gombrowicz” opatrzył R. Kalicki. Kr.,Wr.: WL 1984, 389 s., [56] s.
Przedr. wstępu zob. Twórczość poz. 2.
7. D. Moyano: Po drugiej stronie morza. [Opowiadania]. Wybrał, przeł. i komentarzem opatrzył: R. Kalicki. Kr.,Wr.: WL 1986, 92 s.
8. E. Sábato: Pisarz i jego zmory. [Szkice]. Zebrał, przeł. i posł. opatrzył R. Kalicki. Kr.: WL 1988, 230 s.
Wyróżnienie Funduszu Literatury za 1988 w dziedzinie przekładu.
9. O. Paz: Pochmurno. [Szkice]. Przekł.: R. Kalicki, E. Komarnicka. Wwa: Spacja, 1990, 192 s.
10. Sztuka świata. T. 4. Autorzy wyd. hiszp.: J. Pijoan, J. Auboyer, J. Ostier. Przekł. z hiszp. R. Kalicki. Rozdz. o sztuce islamu z niem. przeł. B. Ostrowska. Autorzy tekstów pol.: M. Machowski, N. Świdzińska, P. Trzeciak. Wwa: Arkady 1990, 390 s. Wyd. nast. tamże: 1992, 1993, 1994, 1995, 2011; dodruki tamże: 2001, 2004, 2006.
11. J. Ortega y Gasset: Velázquez i Goya. [Szkice]. Wyboru dokonał S. Cichowicz. Przeł. R. Kalicki. Wwa: Czyt. 1993, 281 s.
Nagrody za przekład: „Literatury na Świecie” (za 1993) i Stow. Tłumaczy Pol. w 1994.
12. O. Paz: Prąd przemienny. [Szkice]. Wwa: Czyt. 1995, 224 s.
13. W. Gombrowicz: Publicystyka; Wywiady; Teksty różne. 1939-1963. Tłum.: I. Kania, Z. Chądzyńska, R. Kalicki. Red. nauk. tekstu: J. Błoński, J. Jarzębski. Wybór i układ tekstów: J. Jarzębski, K. Jeżewski. (Dzieła, T. 13.) Kr.: WL 1996, 506 s.
14. Wspominając Gombrowicza. [Oprac.:] M. Grinberg. Przeł.: E. Zaleska, R. Kalicki. Posł. opatrzył J. Jarzębski. [Wstęp:] R. Gombrowicz. Wwa: PIW 2005, 174 s.
Zob. też Prace redakcyjne poz. 1.

OPRACOWANIA (wybór)

• Ank. 2014, 2015.

Jorge Luis Borges

• J. GONDOWICZ: Dlaczego Borges? „Nowe Książ.” 1981 nr 2.
• A. KOMOROWSKI: Paradoksy Borgesa. „Pismo” 1981 nr 2.
• J. MAZUR: „Kontynenty” 1981 nr 4.
• M. PAROWSKI. „Razem” 1981 nr 6.
• J. PILCH: Wielcy pisarze w niewielkich dawkach. „Echo Kr.” 1981 nr 22 [dot. serii wydawn. „Klasycy Lit. XX wieku”, m.in. książki R. Kalickiego].
• B. SOWIŃSKA. „Życie Warsz.” 1981 nr 40.
• N. TOMCZYK: Klucz do labiryntu. „Wiadomości” 1981 nr 7.
• A. URBAŃSKI: Borges w lustrzanych odbiciach. „Literatura” 1981 nr 21.

Dziennik tajemny

• J. DRZEWUCKI: We władzy wyjątków i pomyłek. „Rzeczpospolita” 2001 nr 80.
• E. NOWACKA: Zaproszenie do wspólnego myślenia. „Nowe Książ.” 2001 nr 5.
• W. PAŹNIEWSKI: Lekcja tanga. „Twórczość” 2001 nr 8.
• A. PIECH: Niby dlaczego zwyczajny? „Gaz. Wybor.” 2001 nr 54 dod. „Gaz. w Kr.”

Dziennik patagoński

• A. SIKORA: Czterdzieści lat później. „Nowe Książ.” 2007 nr 10.
• H. BEREZA: Wypiski. „Twórczość” 2008 nr 11.
• L. BUGAJSKI: Tango Kalickiego. „Newsweek Polska” 2008 nr 3.
• A. KOMOROWSKI: „Ja to ja i moje uwikłanie”. „Twórczość” 2008 nr 1.

Dziennik nieobyczajny

• J.Z. BRUDNICKI: Od plotki do sensacji. „Trybuna” 2008 nr 244 [dot. też: A. Osiecka: Na wolności].
• M. FUZOWSKI: Urzekająca bezużyteczność. „Dz. Polska – Europa – Świat” 2008 nr 137 dod. „Kultura”.
• M. PAWEŁCZYK: Napuszona filozofszczyzna. „Forum Akad.” 2008 nr 7/8.
• J. STRZAŁKA: Rzeczy dziwne i tajemne. „Polityka” 2008 nr 25.
• A. TYSZKA: Zapiski outsidera. „Twórczość” 2009 nr 1.

Medytacje

• B. KANIEWSKA: Ani – ani. „Nowe Książ.” 2012 nr 10.
• A. KOMOROWSKI: Medytacje, czyli opukiwanie niepoznanego. „Twórczość” 2012 nr 11.
• M. SOŁTYSIK: „Każdy z nas jest niejako każdym z ludzi, którzy umarli”. „Twórczość” 2012 nr 11.
• H. WANIEK: Medytacje R. Kalickiego. „Twórczość” 2012 nr 11.
• F. HUNIA: List. „Twórczość” 2014 nr 1, odp. R. Kalicki. Tamże.

Dziennik z zaświatów

• B. KANIEWSKA: Podawanie myśli. „Nowe Książ.” 2014 nr 10.
• H. WANIEK: Spoza. „Twórczość” 2014 nr 11.

Tango Gombrowicz

• M. ŁUKASZEWICZ: Gombrowicz w Argentynie. „Nowe Książ.” 1984 nr 9.
• T. OLSZEWSKI: Ten straszny Gombrowicz. „Tyg. Kult.” 1984 nr 52/53.
• K. DERDOWSKI: Wizerunki Gombrowicza. „Fakty” 1985 nr 3.
• W. PAŹNIEWSKI: Polonez-tango. „Twórczość” 1985 nr 1, polem. J. ROSZKO. „Kontrasty” 1985 nr 11.
• M. GŁOWIŃSKI: Między dziełem a biografią. Na marginesie książek Rity Gombrowicz i Rajmunda Kalickiego. „Pam. Lit.” 1986 z. 2 [dot. też: R. Gombrowicz: Gombrowicz en Argentine. Paryż 1984].
• W. BOLECKI. [Przekł. na jęz. ang.] Z. Nierada. „Literary Studies in Poland”, Wr. T. 17: 1987.
• Z. BIEŃKOWSKI: Tango argentyńskie. „Tyg. Kult.” 1988 nr 19.

E. Sábato: Pisarz i jego zmory

• Z. BIEŃKOWSKI: Dusza. „Tyg. Kult.” 1988 nr 26, przedr. w tegoż: Ćwierć wieku intymności. Wwa 1993.