08. Nad brzegiem Prutu. Od sielanki do elegii

Tytuł wiersza Na odmienione Nadprucie należy rozumieć jako „poświęcony zmienionym (odmienionym) terenom nad brzegami rzeki Prut”. Do dzisiaj istnieje wiele nazw utworzonych podobnie jak Nadprucie: Zasanie (tereny położone za Sanem), Powiśle (miejsce usytuowane nad Wisłą, po Wiśle), Nadodrze (nad Odrą) itp. Tytuł jest istotny także z uwagi na przynależność gatunkową wiersza. W tradycji sielanki, szczególnie w jej wersji ukształtowanej w kręgu pisarzy wiązanych z sentymentalizmem  i nawiązującej do twórczości Teokryta, wyraźna była konstrukcja dwudzielna: część pierwsza charakteryzowała sytuację, wprowadzała bohaterów, kreśliła obraz wiejskiego świata, w części drugiej następowała piękna pieśń pasterska. Tytuł w wierszu Karpińskiego pełni rolę pierwszej części sielanki,  informuje o miejscu („Nadprucie”) i sytuacji („odmienione”), wskazuje na fakt zmiany. Nadprucie jest teraz inne, niż było wcześniej.