08. Sielanka czy elegia

[gatunek|→ czy tren?] Tytuł wiersza Na odmienione Nadprucie należy rozumieć jako „poświęcony zmienionym (odmienionym) terenom nad brzegami rzeki Prut”. Do dzisiaj istnieje wiele nazw utworzonych podobnie jak Nadprucie: Zasanie (tereny położone za Sanem), Powiśle (miejsce usytuowane nad Wisłą, po Wiśle), Nadodrze (nad Odrą) itp. Tytuł jest istotny także z uwagi na przynależność gatunkową wiersza. W tradycji sielanki, szczególnie w jej wersji ukształtowanej w kręgu pisarzy wiązanych z sentymentalizmem  i nawiązującej do twórczości Teokryta, [tradycja literacka|→]  wyraźna była konstrukcja dwudzielna: część pierwsza charakteryzowała sytuację, wprowadzała bohaterów, kreśliła obraz wiejskiego świata, w części drugiej następowała piękna pieśń pasterska. Tytuł w wierszu Karpińskiego pełni rolę pierwszej części sielanki,  informuje o miejscu („Nadprucie”) i sytuacji („odmienione”), wskazuje na fakt zmiany. Nadprucie jest teraz inne, niż było wcześniej.