Tako [poz. 530-577]
2011
530. Biegnij dynio, biegnij / na podst. tradycyjnego opowiadania portugalskiego Eva Mejuto ; il. André Letria ; tł. Beata Haniec. — Toruń : Tako, 2011.
— [32] s. : il. kolor. ; 24 × 26 cm. — (Kolekcja OQO).
— ISBN 978-83-62737-06-2
Tyt. oryg.: Corre corre, cabaciña (2006)
531. Czekolada / Marisa Núñez ; il. Helga Bansch ; tł. Sylwia Kopeć. — Toruń : Tako, 2011.
— [32] s. : il. kolor. ; 24 × 26 cm. — (Kolekcja OQO).
— ISBN 978-83-62737-01-7
Tyt. oryg.: Chocolata (2006)
532. Dym / Antón Fortes ; il. Joanna Concejo ; tł. Beata Haniec. — Toruń : Tako, 2011.
— [36] s. : il. kolor. ; 30 cm. — (Kolekcja OQO).
— ISBN 978-83-62737-05-5
Tyt. oryg.: Fume (2008)
533. Kukuryk / na podst. tradycyjnego opowiadania birmańskiego Marisa Núñez ; il. Helga Bansch ; tł. Beata Haniec. — Toruń : Tako, 2011.
— [32] s. : il. kolor. ; 24 × 26 cm. — (Kolekcja OQO).
— ISBN 978-83-62737-02-4
Tyt. oryg.: Cocorico (2007)
Dodruk: 2014
534. O księżniczce, która bez przerwy ziewała / Carmen Gil ; il. Elena Odriozola ; tł. Beata Haniec. — Toruń : Tako, 2011.
— [32] s. : il. kolor. ; 24 × 26 cm. — (Kolekcja OQO).
— ISBN 978-83-62737-03-1
Tyt. oryg.: La princesa que bostezaba a todas horas (2005)
535. O żółwiu, który chciał spać / Roberto Aliaga ; il. Alessandra Cimatoribus ; tł. Beata Haniec. — Toruń : Tako, 2011.
— [32] s. : il. kolor. ; 24 × 26 cm. — (Kolekcja OQO).
— ISBN 978-83-62737-00-0
Tyt. oryg.: La tortuga que quería dormir (2008)
Dodruk: 2014
536. Trzy świnki / na podst. tradycyjnego opowiadania Raquel Méndez ; il. Helga Bansch ; tł. Sylwia Kopeć. — Toruń : Tako, 2011.
— [32] s. : il. kolor. ; 24 × 26 cm. — (Kolekcja OQO).
— ISBN 978-83-62737-04-8
Tyt. oryg.: Os tres porquiños (2008)
537. Zły wilk / na podst. tradycyjnej bajki rosyjskiej Patacrúa ; il. Chené Gómez ; tł. Sylwia Kopeć. — Toruń : Tako, 2011.
— [32] s. : il. kolor. ; 24 × 26 cm. — (Kolekcja OQO). — Na książce pseud. il., właśc.: José Manuel Gómez Prieto.
— ISBN 978-83-62737-07-9
Tyt. oryg.: Loboferoz (2006)
2012
538. CZARY! / Charo Pita ; il. Madalena Matoso ; tł. Beata Haniec. — Toruń : Tako, 2012.
— [32] s. : il. kolor. ; 24 × 26 cm. — (Kolekcja OQO).
— ISBN 978-83-62737-15-4
Tyt. oryg.: Maxia! (2011)
539. Mama bohatera / Roberto Malo, Francisco Javier Mateos ; il. Marjorie Pourchet ; tł. Filip Łobodziński. — Toruń : Tako, 2012.
— [36] s. : il. kolor. ; 28 cm. — (Kolekcja OQO).
— ISBN 978-83-62737-11-6
Tyt. oryg.: La madre del héroe (2011)
540. Maska lwa / Margarita del Mazo ; il. Paloma Valdivia ; tł. Weronika Pérez Borjas. — Toruń : Tako, 2012.
— [44] s. : il. kolor. ; 24 × 26 cm — (Kolekcja OQO).
— ISBN 978-83-62737-08-6
Tyt. oryg.: La máscara del león (2009)
541. Niedzielna wizyta / Matteo Gubellini ; il. aut. ; tł. Sylwia Kopeć. — Toruń : Tako, 2012.
— [32] s. : il. kolor. ; 24 × 26 cm. — (Kolekcja OQO).
— ISBN 978-83-62737-10-9
Tyt. oryg.: Lavisita de los domingos (2011)
542. Orzechowy łasuch / na podst. ludowej bajki Roberto Mezquita ; il. Bernardo Carvalho ; tł. Filip Łobodziński. — Toruń : Tako, 2012.
— [32] s. : il. kolor. ; 24 × 26 cm. — (Kolekcja OQO).
— ISBN 978-83-62737-14-7
Tyt. oryg.: El gallo traganueces (2011)
543. Wielka podróż / Anna Castagnoli ; il. Gabriel Pacheco ; tł. Beata Haniec. — Toruń : Tako, 2012.
— [36] s. : il. kolor. ; 24 × 26 cm. — (Kolekcja OQO).
— ISBN 978-83-62737-09-3
Tyt. oryg.: El gran viaje (2009)
544. Wojna liczb / Juan Darién ; il. aut. ; tł. Filip Łobodziński. — Toruń : Tako, 2012.
— [44] s. : il. kolor. ; 24 × 26 cm. — (Kolekcja OQO).
— ISBN 978-83-62737-12-3
Tyt. oryg.: La guerra de los números (2009)
2013
545. Antonino w walce z czasem / Juan Arjona ; il. Lluïsot ; tł. Beata Haniec. — Toruń : Tako, 2013.
— [28] s. : il. kolor. ; 16 × 22 cm. — (Antonino ; 1).
— ISBN 978-83-62737-33-8
Tyt. oryg.: Antonino contra el tiempo (2011)
546. Czarownica / Enric Lluch ; il. Óscar T. Pérez ; tł. Karolina Jaszecka. — Toruń : Tako, 2013.
— [32] s. : il. kolor. ; 23 cm. — (Skrzynka Potworów ; 1).
— ISBN 978-83-62737-21-5
Tyt. oryg.: La bruixa (2010)
547. Drzewa po drodze / Régine Raymond-Garcia ; il. Vanina Starkoff ; tł. Beata Haniec. — Toruń : Tako, 2013.
— 32 s. : il. kolor. ; 24 × 26 cm. — (Kolekcja OQO).
— ISBN 978-83-62737-18-5
Tyt. oryg.: Árboles en el camino (2012)
548. Dziad z workiem / Enric Lluch ; il. Miguel Ángel Díez ; tł. Karolina Jaszecka. — Toruń : Tako, 2013.
— [32] s. : il. kolor. ; 23 cm. — (Skrzynka Potworów ; 3).
— ISBN 978-83-62737-24-6
Tyt. oryg.: L’home del sac (2010)
Dofinansowanie przekładu przez Institut Ramon Llull.
549. Niedźwiedź łowca motyli / Susanna Isern ; il. Marjorie Pourchet ; tł. Weronika Perez Borjas. — Toruń : Tako, 2013.
— 32 s. : il. kolor. ; 24 × 26 cm. — (Kolekcja OQO).
— ISBN 978-83-62737-17-8
Tyt. oryg.: Oso cazamariposas (2012)
550. Pan G. / Gustavo Roldán ; il. aut. ; tł. Beata Haniec. — Toruń : Tako, 2013.
— [36] s. : il. kolor. ; 19 cm.
— ISBN 978-83-62737-34-5
Tyt. oryg.: El señor G. (2009)
551. Wampir / Enric Lluch ; il. Fernando Falcone ; tł. Karolina Jaszecka. — Toruń : Tako, 2013.
— [32] s. : il. kolor. ; 23 cm. — (Skrzynka Potworów ; 2).
— ISBN 978-83-62737-22-2
Tyt. oryg.: El vampir (2010)
552. Wielka księga portretów zwierząt / Svjetlan Junaković ; il. aut. ; tł. Marta Bręgiel-Benedyk. — Toruń : Tako, 2013.
— 44 s. : il. kolor. ; 35 cm. — (Kolekcja OQO).
— ISBN 978-83-62737-30-7
Tyt. oryg.: Grande livro dos retratos de animais (2006)
Dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
553. Zombi / Enric Lluch; il. Oriol Hernández ; tł. Karolina Jaszecka. — Toruń : Tako, 2013.
— [32] s. : il. kolor. ; 23 cm. — (Skrzynka Potworów ; 4).
— ISBN 978-83-62737-25-3
Tyt. oryg.: El zombi (2010)
Dofinansowanie przekładu przez Institut Ramon Llull.
2014
554. Antonino tam i z powrotem / Juan Arjona ; il. Lluïsot ; tł. Beata Haniec. — Toruń : Tako, 2014.
— [28] s. : il. kolor. ; 16 × 22 cm. — (Antonino ; 2).
— ISBN 978-83-62737-57-4
Tyt. oryg.: Antonino va y viene (2011)
Współfinansowanie: Komisja Europejska.
555. Antonino ze snu w sen / Juan Arjona ; il. Lluïsot ; tł. Beata Haniec. — Toruń : Tako, 2014.
— [28] s. : il. kolor. ; 16 × 22 cm. — (Antonino ; 3).
— ISBN 978-83-62737-56-7
Tyt. oryg.: Antonino de sueño en sueño (2012)
556. Czy dosięgnie? / Taro Miura ; il. aut. ; tł. Karolina Radomska-Nishii. — Toruń : Tako, 2014.
— [22] s. : il. kolor. ; 16 × 16 cm. — (Pracujące Pojazdy ; 1).
— ISBN 978-83-62737-47-5
Tyt. oryg.: Todokukana (2007)
557. Duch / Enric Lluch ; il. Rodrigo Luján ; tł. Karolina Jaszecka. — Toruń : Tako, 2014.
— [32] s. : il. kolor. ; 23 cm. — (Skrzynka Potworów ; 5).
— ISBN 978-83-62737-49-9
Tyt. oryg.: Elfantasma (2010)
Dofinansowanie przekładu przez Institut Ramon Llull.
558. Hej, ho! / Taro Miura ; il. aut. ; tł. Karolina Radomska-Nishii. — Toruń : Tako, 2014.
— [22] s. : il. kolor. ; 16 × 16 cm. — (Pracujące Pojazdy ; 2).
— ISBN 978-83-62737-55-0
Tyt. oryg.: Yoisho (2007)
559. Jaś i Małgosia / na podst. baśni braci Grimm Tina Meroto ; il. Iratxe López de Munáin ; tł. Beata Haniec. — Toruń : Tako, 2014.
— [36] s. : il. kolor. ; 24 × 26 cm + 1 dysk optyczny (CD). — (Kolekcja OQO).
— ISBN 978-83-62737-51-2
Tyt. oryg.: Hansel y Gretel (2014)
Wydanie współfinansowane przez Komisję Europejską.
560. Maryna / na podst. polskiej piosenki ludowej Eva Mejuto ; il. Mafalda Milhões ; tł. Beata Haniec. — Toruń : Tako, 2014.
— [24] s. : il. kolor. ; 24 × 26 cm. — (Kolekcja OQO).
— ISBN 978-83-62737-52-9
Tyt. oryg.: María (2014)
Wydanie współfinansowane przez Komisję Europejską.
561. Mumia / Enric Lluch ; il. Pablo Tambuscio ; tł. Karolina Jaszecka. — Toruń : Tako, 2014.
— [32] s. : il. kolor. ; 23 cm. — (Skrzynka Potworów ; 6).
— ISBN 978-83-62737-60-4
Tyt. oryg.: La mòmia (2010)
Wydanie współfinansowane przez Institut Ramon Llull.
562. Pazurzak / Margarita del Mazo ; il. Charlotte Pardi ; tł. Beata Haniec. — Toruń : Tako, 2014.
— [36] s. : il. kolor. ; 24 × 26 cm. — (Kolekcja OQO).
— ISBN 978-83-62737-61-1
Tyt. oryg.: Camuñas (2012)
563. Piersi / Gen-ichiro Yagyu ; il. aut. ; tł. Karolina Radomska-Nishii. — Toruń : Tako, 2014.
— [28] s. : il. kolor. ; 25 cm. — (Moje Ciało ; 2).
— ISBN 978-83-62737-53-6
Tyt. oryg.: Oppai no himitsu (1989)
564. Strupek / Gen-ichiro Yagyu ; il. aut. ; tł. Karolina Radomska-Nishii. — Toruń : Tako, 2014.
— [28] s. : il. kolor. ; 25 cm. — (Moje Ciało ; 1).
— ISBN 978-83-62737-50-5
Tyt. oryg.: Kasabuta kun (1997)
565. Tokio / Taro Miura ; il. aut. ; tł. Karolina Radomska-Nishii. — Toruń : Tako, 2014.
— [104] s. : il. kolor. ; 18 × 18 cm. — (Moje Wspaniałe Miasto ; 1).
— ISBN 978-83-62737-58-1
Tyt. oryg.: Tokio (2006)
Pierwsze zagraniczne wydanie książki ukazało się w języku hiszpańskim, jednak polskie wydanie to tłumaczenie oryginalnej wersji z języka japońskiego.
Wydanie dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
2015
566. Czerwony kapturek / Wilhelm Grimm ; Jacob Grimm; il. Joanna Concejo ; tł. Łukasz Musiał. — Toruń : Tako, 2015.
— [64] s. : il. kolor. ; 30 cm.
— ISBN 978-83-62737-77-2
Tyt. przekł.: Little Red Riding Hood (2014)
Podst. przekł.: Rotkäppchen (1812)
Oryginał książki w wersji z ilustracjami Joanny Concejo ukazał się w 2014 r. w języku koreańskim. Polskiego przekładu dokonano z języka niemieckiego z pierwszego wyd. baśni braci Grimmów z 1812 r.
Dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
567. Dzień na plaży / Bernardo Carvalho ; il. aut. ; tł. Jakub Jankowski. — Toruń : Tako, 2015.
— [28] s. : il. kolor. ; 23 cm.
— ISBN 978-83-62737-69-7
Tyt. oryg.: Um Dia na Praia (2008)
Współfinansowane przez Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas, Portugalia.
568. Kościotrup / Enric Lluch ; il. Mercè López ; tł. Karolina Jaszecka. — Toruń : Tako, 2015.
— [32] s. : il. kolor. ; 23 cm. — (Skrzynka Potworów ; 8).
— ISBN 978-83-62737-68-0
Tyt. oryg.: L’esquelet (2010)
Dofinansowanie przekładu przez Institut Ramon Llull.
569. Morze / Ricardo Henriques ; il. André Letria ; tł. Jakub Jankowski. — Toruń : Tako, 2015.
— 56, [1] s. : il. kolor. ; 34 cm.
— ISBN 978-83-627-37-79-6
Tyt. oryg.: Mar : atividário (2012)
Dofinansowano ze środków: Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas oraz Instytutu Camõesa, Portugalia.
570. Nie trzeba słów / Armando Quintero ; il. Marco Somá ; tł. Beata Haniec. — Toruń : Tako, 2015.
— [32] s. : il. kolor. ; 24 × 26 cm. — (Kolekcja OQO).
— ISBN 978-83-62737-72-7
Tyt. oryg.: No hace falta la voz (2013)
571. Ogr / Enric Lluch ; il. Cecilia Varela ; tł. Karolina Jaszecka. — Toruń : Tako, 2015.
— [32] s. : il. kolor. ; 23 cm. — (Skrzynka Potworów ; 7).
— ISBN 978-83-62737-67-3
Tyt. oryg.: L’ogre (2010)
Dofinansowanie przekładu przez Institut Ramon Llull.
572. Pępek / Gen-ichiro Yagyu ; il. aut. ; tł. Karolina Radomska-Nishii. — Toruń : Tako, 2015.
— [28] s. : il. kolor. ; 25 cm. — (Moje Ciało ; 3).
— ISBN 978-83-62737-76-5
Tyt. oryg.: Oheso no himitsu (1998)
573. Potwór z szafy / Enric Lluch ; il. Pablo Zamboni ; tł. Karolina Jaszecka. — Toruń : Tako, 2015.
— [32] s. : il. kolor. ; 23 cm. — (Skrzynka Potworów ; 9).
— ISBN 978-83-62737-87-1
Tyt. oryg.: El monstre de l’armari (2010)
Dofinansowanie przekładu przez Institut Ramon Llull.
574. Świat w sekundzie / Isabel Minhós Martins ; il. Bernardo Carvalho ; tł. Jakub Jankowski. — Toruń : Tako, 2015.
— [48] s. : il. kolor. ; 18 × 18 cm.
— ISBN 978-83-62737-78-9
Tyt. oryg.: O Mundo num Segundo (2008)
Dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas, Portugalia.
575. Warszawa / pomysł i oprac. graf. Grażka Lange ; teksty Michał Bielawski, Andrzej Bieńkowski, Sylwia Chutnik, Ola Cieślak, Anna Czajkowska, Agata Czarnacka, Jacek Dehnel, Dorota Dobrew, Agnieszka Drotkiewicz, Andrzej Marek Grabowski, Grzegorz Kasdepke, Łukasz Klesyk, Michał Komar, Tomasz Kwaśniewski, Mikołaj Łoziński, Weronika Majchrzak, Weronika Naszarkowska-Multanowska, Janusz Noniewicz, Joanna Olech, Wojciech Orliński, Tina Oziewicz, Michał Rusinek, Katarzyna Sowula, Tomasz Ulanowski, Maryla Weiss, Maciej Wojtyszko. — Toruń : Tako, 2015.
— 70, [2] s., [28] k. tabl. złoż. : il. kolor. ; 18 × 18 cm. — (Moje Wspaniałe Miasto ; 2).
— ISBN 978-83-62737-73-4
Nagroda główna w konkursie na Książkę Edytorsko Doskonałą 2014/2015 organizowanym przez magazyn ,,Wydawca” wspólnie z Międzynarodowymi Targami Książki w Krakowie. Wyróżnienie graficzne w konkursie PS IBBY Książka Roku 2015. Dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
576. Wilkołak / Enric Lluch ; il. Pere Mejan ; tł. Karolina Jaszecka. — Toruń : Tako, 2015.
— [32] s. : il. kolor. ; 23 cm. — (Skrzynka Potworów ; 10).
— ISBN 978-83-62737-88-8
Tyt. oryg.: L’home llop (2010)
Dofinansowanie przekładu przez Institut Ramon Llull.
577. Zostaw to mnie / Taro Miura ; il. aut. ; tł. Karolina Radomska-Nishii. — Toruń : Tako, 2015.
— [22] s. : il. kolor. ; 16 × 16 cm. — (Pracujące Pojazdy ; 3).
— ISBN 978-83-62737-54-3
Tyt. oryg.: Makasetoke (2007)
